Borgeous - Invincible 中文歌詞翻譯

官方版

-

同性戀抑或雙性戀

兩者之間的決擇

-

不論如何 在我眼中

你永遠是 所向披靡

-

I feel like super woman in your eyes, tonight,
今夜 在你的眼中 我就像女超人一樣
and you make me feel like I am bulletproof inside.
而你讓我(從心到身)感到刀槍不入
'Cause I fight for you, give my life for you,
因為我會為你而戰 為你獻出所有(生命)
and I got you by my side.
而且你是支持我的一方
There's no barricade we can't tear away,
這裡沒有障礙物我們不能撕碎(跨過)
when it comes to you and I.
我們相愛之時一切都會來臨


'Cause even if we break, even if we fall,
即使我們分手了 即使我們跌倒了
baby, you know we can have it all,
親愛的 你也知道我們可以重新開始
and if they knock us down like a wrecking ball,
假如他們把我們擊沈 就像那拆牆的鐵球
we'll get up and walk right through these walls.
我們都能站出來 走過所有的困境


'Cause we are, we are invincible, invincible,
因為我們是所向無敵 所向披靡
we are, we are invincible, invincible.
我們是就是所向無敵 所向披靡
Invincible ...
所向無敵...


You make me feel not afraid of anything,
你讓我不再恐怕任何事與物
and nothing in the universe will come between.
世間(宇宙)萬物都無法阻擋(我們)
'Cause I fight for you, give my life for you,
因為我會為你而戰 為你獻出所有(生命)
and I got you by my side.
而且你是支持我的一方
There's no barricade we can't tear away,
這裡沒有障礙物我們不能撕碎(跨過)
when it comes to you and I.
我們相愛之時一切都會來臨

'Cause even if we break, even if we fall,
即使我們分手了 即使我們跌倒了
baby, you know we can have it all,
親愛的 你也知道我們可以重新開始
and if they knock us down like a wrecking ball,
假如他們把我們擊沈 就像那拆牆的鐵球
we'll get up and walk right through these walls.
我們都能站出來 走過所有的困境


'Cause we are, we are invincible, invincible,
因為我們是所向無敵 所向披靡
we are, we are invincible, invincible.
我們是就是所向無敵 所向披靡
Invincible ...
所向無敵...

個人推薦的Remix 版

Tom Odell - Another Love 中文歌詞翻譯

普通版

微電影版

Remix版(歌詞不同)

-

在這三版 Another Love 中

微電影版似乎最能夠吸引我

當然普通版的MV 也是不錯的

而Remix版則是最長的,但刪減了中間的一小部份

-

最初我是在Remix 中發現這首歌

而整個感覺就像是陷入了兩難的狀態中

主角既無法忘記過去又不能捨棄現在

十分明顯的是一個軟弱的狀態

但有趣的是在聽過完整(普通)版後

發現了原來一段"if somebody hurt you, i wanna ...."之後

整首歌卻變成了"在悲傷中採掙扎"

-

I wanna take you somewhere so you know I care

我想帶你去某處 讓你知道我在乎你

But it's so cold and I don't know where

但天氣太冷 而且我不知可以往哪去

I brought you daffodils in a pretty string

所以我買了一圈水仙花

But they won't flower like they did last spring

但再不會如上個春季開得一樣燦爛

And I wanna kiss you, make you feel alright

而且我想親吻你 讓你知道一切還好

I'm just so tired to share my nights

我只是累了去分享我的晚上

I wanna cry and I wanna love

我想哭 亦想去愛

But all my tears have been used up

但我的淚已經耗盡

On another love, another love

在另一段感情 另一段愛

All my tears have been used up

我的淚已經哭盡(眼睛再也流不出淚)

On another love, another love

在另一段感情 另一段愛

All my tears have been used up

我的淚已經哭盡(眼睛再也流不出淚)

On another love, another love

在另一段感情 另一段愛

All my tears have been used up

我的淚已經哭盡(眼睛再也流不出淚)

And if somebody hurts you, I wanna fight

如果有人想要傷害你 我會為你而戰

But my hands been broken, one too many times

但我的手已傷過千萬次

So I'll use my voice, I'll be so fucking rude

所以我會用我的聲線 粗暴的咆哮

Words they always win, but I know I'll lose

言語不會輸 但我知我依然失去你

And I'd sing a song, that'd be just ours

我會唱一首歌 一首屬於我們的歌

But I sang 'em all to another heart

但我的歌聲 早已獻給另一個心(人)

And I wanna cry I wanna learn to love

我想哭  想學會再去愛

But all my tears have been used up

但我的淚已經耗盡

On another love, another love

在另一段感情 另一段愛

All my tears have been used up

我的淚已經哭盡(眼睛再也流不出淚)

On another love, another love

在另一段感情 另一段愛

All my tears have been used up

我的淚已經哭盡(眼睛再也流不出淚)

On another love, another love

在另一段感情 另一段愛

All my tears have been used up

我的淚已經哭盡(眼睛再也流不出淚)

I wanna sing a song, that'd be just ours

我想為你唱一曲 屬於我們的一曲

But I sang 'em all to another heart

但我的歌聲 早已獻給另一個心(人)

And I wanna cry, I wanna fall in love

我想哭 想要愛上你

But all my tears have been used up

但我的淚已經耗盡

On another love, another love

在另一段感情 另一段愛

All my tears have been used up

我的淚已經哭盡(眼睛再也流不出淚)

On another love, another love

在另一段感情 另一段愛

All my tears have been used up

我的淚已經哭盡(眼睛再也流不出淚)

On another love, another love

在另一段感情 另一段愛

All my tears have been used up

我的淚已經哭盡(眼睛再也流不出淚)

現場版(UK)

Christopher - Crazy 中文翻譯歌詞

What now, here we go again
現在又怎麼了 我們又要重蹈覆轍了嗎?
I swear we've been through this at least a million times before
我發誓這樣的事情我們已經歷過百萬次


All these little things stuck on repeat
這些小事一直在重演
It seems like when everything's good
看起來一切還過得去
You go and pick a fight
你卻突然挑起鬥爭
Then you're walking out the door
接着走出家門
But I'm feeling that's the way it should be
而我卻認為這是理所當然


Because we're up and we're down
因為我們的關係一直如此波動
But I don't wanna get all this right
但我不想和你紛爭
I go left, you go right
我往左 你卻偏要向右走
And that's why you're the one
所以你才是瘋狂的一個


You're crazy
你就是瘋狂的
But baby
但親愛的
I can't think of letting go
我想我不能讓你離去
All I can see
我所看見的
Is just the way that you love me
只是你愛我的方式
Fall in, fall out
愛與不愛
You got my whole world spinning around
你把我的世界弄得一團糟
All I can see
但我看見的
Is just the way that you love me
只是你愛我的方式
The way that you love me
只是你愛我的方式


What now, I see it in your face
現在又怎麼了 我注視着你的臉頰
What you about to say?
你是想說些什麼嗎
Do I need to brace myself?
我需要振奮自己嗎
'Cause I never know what's gonna be
因為我永遠不知道什麼會發生
I'm home too late, we never go out
我晚了回家 你卻永遠在等待我
I work too much, I'm out, don't stare again
我太累了 我放棄了 我不會再凝視你
But no matter what, we'll disagree
不管怎樣 我們也會反對對方


Because we're up and we're down
因為我們的關係一直如此波動
But I don't wanna get all this right
但我不想和你紛爭
I go left, you go right
我往左 你卻偏要向右走
And that's why you're the one
所以你才是瘋狂的一個


You're crazy
你就是瘋狂的
But baby
但親愛的
I can't think of letting go
我想我不能讓你離去
All I can see
我所看見的
Is just the way that you love me
只是你愛我的方式
Fall in, fall out
愛與不愛
You got my whole world spinning around
你把我的世界弄得一團糟
All I can see
但我看見的
Is just the way that you love me
只是你愛我的方式
The way that you love me
只是你愛我的方式


Even through all this fuss and all this fighting
即使經歷了所有麻煩 所有紛爭
Girl, I'm right here
我依然在這
When you hate me one day
當你有一天會憎恨我
Then the next day you'll be right there
隔天你仍也會等待
I know where we stand, I know we're different
我知道我們可以堅持 我明白我們是不一樣的
That's why we're good
所以我們才可以和好
And when you yell and throw shit, it ends with makeup sex
以爭吵和脾氣開始 卻會以帶妝的性愛結束
That's why you're the one
所以你就是瘋狂的一個

You're crazy
你就是瘋狂的
But baby
但親愛的
I can't think of letting go
我想我不能讓你離去
All I can see
我所看見的
Is just the way that you love me
只是你愛我的方式

You're crazy
你就是瘋狂的
But baby
但親愛的
I can't think of letting go
我想我不能讓你離去
All I can see
我所看見的
Is just the way that you love me
只是你愛我的方式
Fall in, fall out
愛與不愛
You got my whole world spinning around
你把我的世界弄得一團糟
All I can see
但我看見的
Is just the way that you love me
只是你愛我的方式

愛上了不該愛上的,
要有很大勇氣才能放棄,
但要有更多大的勇氣才能在一起.